Traducciones públicas, técnico-científicas y literarias de inglés ↔ español respaldadas por más de 20 años de experiencia y certificación oficial en Argentina.
Libros de texto, materiales didácticos, certificaciones y libros infantiles.
Informes clínicos, estudios médicos, guías nutricionales y farmacología.
Pólizas, contratos, manuales de procedimientos y documentación legal.
Investigación, artículos científicos y obras literarias.
Documentos oficiales, partidas, certificados con legalización y Apostilla con firma ológrafa y digital
Ciencias Sociales, Periodismo, Manuales Técnicos, Seguridad, Turismo.
"La traducción no es solo cambiar palabras — es transportar significado, cultura y contexto de un mundo a otro."
— Carolina Jusid, CJTraducciones
Traductora matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Soy Carolina Jusid, traductora y correctora certificada con más de 20 años de trayectoria en el mercado de la traducción profesional inglés-español.
Desde 2005 dirijo CJTraducciones, que ofrece servicios de traducción y corrección a clientes en Argentina y en el exterior.
A lo largo de mi carrera he trabajado con una enorme variedad de textos: desde manuales de empleados y guías nutricionales hasta libros infantiles y procedimientos de seguridad industrial. Esta diversidad me ha dado una flexibilidad y precisión que va más allá de la especialidad.
Mi enfoque siempre es el mismo: entregarle al cliente un texto que lea como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino, sin perder ni una pizca del sentido original.
Cuento con más de 500 contactos profesionales en la industria y referencias de colegas reconocidos del sector.
Me enviás el documento o describís tu proyecto. Analizo el material, el par de idiomas y el uso final.
Te entrego un presupuesto claro y un plazo de entrega realista. Sin costos ocultos.
Traduzco, reviso y corrijo el texto. Verifico terminología, coherencia y registro antes de enviarte nada.
Recibís el trabajo finalizado. Si necesitás algún ajuste puntual, lo atendemos con rapidez.
Inglés ↔ Español
Buenos Aires, Argentina · Servicios remotos a nivel global
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires